supported by
Brian Blasman
Brian Blasman thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Full Digital Discography

    Get all 4 Tinsagu Project releases available on Bandcamp and save 35%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Üsküdar'a, Napulità, Kintsugi, and Tinsagu. , and , .

    Purchasable with gift card

      €12.35 EUR or more (35% OFF)

     

about

Kâtibim ("l'impiegato"), o Üsküdar'a Gider İken, è una canzone popolare turca su una donna e il suo impiegato in viaggio verso Üsküdar. La melodia è una famosa Istanbul türkü.

lyrics

Üsküdar’a Gider İken Aldı Da Bir Yağmur,
Kâtibimin Setresi Uzun Eteği Çamur.

Kâtip Uykudan Uyanmış Gözleri Mahmur.

Kâtip Benim Ben Kâtibin El Ne Karışır,
Kâtibime Kolalı Da Gömlek Ne Güzel Yaraşır.

Üsküdar’a Gider İken Bir Mendil Buldum,
Mendilimin İçine Lokum Doldurdum.

Kâtibimi Arar İken Yanımda Buldum.

Kâtip Benim Ben Kâtibin El Ne Karışır,
Kâtibime Kolalı Da Gömlek Ne Güzel Yaraşır.
--------------------------------------------------
Mentre andava a Üsküdar, è iniziato a piovere,
La gonna lunga del mio impiegato è infangata.

L'impiegato si sveglia dal sonno con gli occhi assonnati.

Sono l'impiegato, sono l'impiegato
Quanto si adattano bene una cola o una camicia al mio impiegato.

Mentre andavo a Üsküdar, ho trovato un fazzoletto,
Ho riempito il mio fazzoletto di delizie turche.

Mentre stavo cercando il mio impiegato, l'ho trovato accanto a me.

Sono l'impiegato, sono l'impiegato,
Quanto si adattano bene una cola o una camicia al mio impiegato.

credits

released March 16, 2022
Voci, Flauto: Akiko Kozato
Chitarre: Walter Lupi
Groove, synth: Luca Zamponi

Mix e Mastering: Walter Lupi

license

all rights reserved

tags

about

Tinsagu Project image

Tinsagu Project Milan, Italy

Un incontro tra una cantante giapponese di musica lirica contemporanea e un raffinato chitarrista “acustico”
per rivisitare, arrangiandole per chitarra e voce, alcune melodie della tradizione nipponica.

contact / help

Contact Tinsagu Project

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Üsküdar'a, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now